学期和要求

1.总则
RADVISION 培训中心（RTC）致力于向 RADVISION 的客户、转售商和系统集成商 (Customers) 提供关于其所购得 RADVISION 产品的安装、支持和维护之培训。

2.登记步骤
(1)登记应基于个人、各客户的学员（ Participant ）分开、单独地进行。学员须在 RTC 站点打开一个用户帐号，打开课程目录并选择一项课程进行登记。学员须填写购买订单，包含以下内容：(a)课程名城；(b)目录中所公布课程的日期和地点；(c)学员所在地区办公室所确定适用课程的费用；(d) 课程日期和地点；(e) 学员和客户的全名。所有购买订单在任何时间均须遵守这些条款和条件。
(2) 登记许可将在收到完整购买订单后用电子邮件发至学员，并须经 RADVISION 的客户批准。每一课程的登记限制在十位学员以内。 RADVISION 保留不使竞争对手获得参加培训课程机会的权利。

3.课程的日期和地点
培训一般会按 RADVISION 的约定在世界各地进行，有时也会根据 RADVISION 的决定在线进行。根据客户要求， RADVISION 也可按客户的约定提供培训，客户须按 RADVISION 当时费率支付现场培训费用和差旅、食宿及相关开支。若培训按客户的约定进行，客户须负责组织（即设施、课堂、设备、培训配件等）。

4.定制的培训请求
如果客户需要定制的、用户化的课程，以满足其特定的要求，客户可以致电当地办公室，如果此课程可以提供，我们将为客户提供一份报价单。

5.认证手续
在RADVISION各培训课程最终认证考试成功完成后， RADVISION 将逐个、单独地对合适的学员进行认证，并授予学员认证信，清楚地指定被认证学员的名字、适用产品的版本和操作系统（认证信）。各认证信期限为一（ 1 ）年。认证信只能用于其指定的特定产品、版本和操作系统。在 1 年期限之后，学员须完成有关适用产品更新升级的一项附加课程。

6.付款
在课程开学前至少3 周， RADVISION 必须收到课程费用。如果没有按时收到付款， RADVISION 保留取消该登记的权利。各地办公室所列课程费用均不含税。此外，客户须承担其学员学习中的所有花费，包括无限度食宿、差旅费和每日补贴。

7. 七个自然日内通知取消或重新安排，将扣除全部课程费用。
十四个自然日内通知取消或重新安排，将扣除全部课程费用的一半（ 50% ）。
十四个自然日前通知取消或重新安排，将不扣除任何费用。

8.RADVISION 决定的取消或重新安排
（ 1 ）如发生不可抗力的情形，如恶劣天气、自然或局部灾难、停电、航空公司罢工等，可不事先通知即取消培训，课程费用将退还客户。
（ 2 ）如果某特定课程少于 4 位学员登记，在课程开学前达到或超过 14 天通知， RADVISION 有权取消课程。客户有权得到实际缴纳给 RADVISION 的相关课程费用的返还。
（ 3 ）如果由于其他原因课程被取消或重新安排，且学员在开课前少于 7 天得到通知， RADVISION 将退还用于未来登记到同一课程的不可退票的 Q-fare 基本机票的费用。只有在收到原始、未使用的、不可退的机票时，才能返还费用。
（ 4 ）除以上所列， RADVISION 假定对取消或重新安排课程没有其他义务。

9.保密政策
任何保密方面的问题将按 RADVISION 的保密声明执行，网址是 http://www.radvision.com/cn/Misc/PrivacyStatement.asp

10. 保密信息
• RADVISION 和学员特此确立这些条款和条件，以约束在课程和培训中 RADVISION 透露给学员的机密信息的使用、保密和保护。
• 机密信息指任何未向公众公布、口头或书面的、视为机密的、涉及 RADVISION 过去、现在或未来的研究、开发或商业活动的数据或信息，包括任何未经发布的产品和服务，也包括任何涉及服务、配置、发明、过程、计划、财务信息、客户和供应商清单、预测、及发布、发明、技巧、商业秘密的信息和其他私有权信息。
• 学员只能将这些从 RADVISION 获得的机密信息用于该条款和条件规定的权利和义务的行使，除此处规定外，不得将这些机密信息向任何第三方透露。学员只有在其员工或顾问有合法需要、并接受书面的实际不低于此处规定的保密义务的约束时，才可向这些人员透露得自 RADVISION 的保密信息。
• 学员对在此获得的相关保密信息的任意特定内容的义务，应延续到自获得这些内容之日起五（5）年时间，且在该协议的任何终止或到期前一直有效。
• 此处所有条目不能解释为来自任何另外未披露协议的限制或损害，或学员在不同的协议（如有）中对 RADVISION 的承诺。

11.所有权
（1） RADVISION 拥有和保留所有权利，包括知识产权、版权、商业机密、商标、商品名称、专利、技巧、或其他无论注册与否的所有权、课程材料、产品和由 RADVISION 或学员生成的相关资料、包括另外产生的任何更新、补充、修正或改进、及 RADVISION 保密信息（统称：“课程材料”）。
（2）学员应对保护 RADVISION 在课程材料中的权利与 RADVISION 保持充分合作。

12.责任范围
纵然有本协议或之外的规定，除身体伤害外，RADVISION对本协议或合同中的、疏忽、严格责任或任何其他法定或公平理论中的任何相关问题均不承担责任或义务，包括(I)任何与课程、培训、课程资料相关的主张；(II)任何由学员认证、未获认证引发或与此相关的主张，或由任何学员认证信到期引发的主张；(III)任何非直接、特殊、偶然或间接的损害（包括无限制利润损失、或数据丢失或损坏），或获得替代物或服务的机会成本，而无论RADVISION是否提示过这些可能的损失。RADVISION在本协议中无论由任何原因引发的累积责任，仅限于实际从适用客户或学员收到的总和。

13.联系方式
如对此声明有疑问或关注，请和我们联络： info@RADVISION.com

14.其他
（1）RTC条款和条件对客户和学员的任何购买订单均有效。此处条款如有与其他条款（无论依照购买订单或其他方式）冲突的情况，这些条款和条件应处于支配地位。
（2）该条款和条件受以色列国内适用于协议执行的实体法律的支配，而不考虑其与法律法规的冲突。
（3）除非在此另行规定，各方应独自承担各自在这些条款和条件下进行活动所产生的费用与开支。
（ 4）未经RADVISION事先书面许可，无论出于自愿或法律的实施，此协议或任何此处承认的学员权利均不得由学员分派或转移，任何此种尝试均属无效。
（ 5 ）此处任何条款均不得视为欲在 RADVISION 和学员或客户间建立雇主 - 雇员关系，或欲建立代理、合资或伙伴关系。双方均无权向对方约束任何义务，也无权代表另一方引发任何义务。